1 00:00:24,119 --> 00:00:25,360 Çabuk git. 2 00:00:33,280 --> 00:00:34,839 Sen. Sıraya geri dönün. 3 00:00:37,320 --> 00:00:39,360 Lütfen bana yardım edin... 4 00:00:39,479 --> 00:00:40,439 Kız kardeşim nerede? 5 00:00:40,560 --> 00:00:41,640 Sıraya geri dönün. 6 00:00:41,759 --> 00:00:43,360 Bunu gönder. 7 00:00:43,479 --> 00:00:44,719 Sana yalvarıyorum. 8 00:00:44,839 --> 00:00:46,320 yalvarıyorum... 9 00:00:51,479 --> 00:00:53,240 Cehennemde yan. 10 00:02:24,239 --> 00:02:26,359 Anladım. İlk kez duydum. 11 00:02:26,479 --> 00:02:28,400 Peki, arayabilir misin? nerede olduğunu buldun mu? 12 00:02:28,519 --> 00:02:29,679 Tekrar edeyim. 13 00:02:29,799 --> 00:02:31,280 Siparişi verdim. 14 00:02:31,400 --> 00:02:33,040 İki hafta önce yerleştirmiştim. 15 00:02:33,160 --> 00:02:35,199 Sonlarını kontrol edemiyorum... 16 00:02:35,320 --> 00:02:37,040 - Bunun için zamanım yok. - Ben... 17 00:02:37,160 --> 00:02:38,639 - Lütfen devam et. - Yapacak. 18 00:02:38,759 --> 00:02:41,600 - Teşekkür ederim. Peki. - Evet. Teşekkürler. 19 00:03:02,199 --> 00:03:04,199 MERHABA. 20 00:03:04,320 --> 00:03:06,359 Çok üzgünüm... 21 00:03:06,479 --> 00:03:09,079 Oh, iş sadece... 22 00:03:09,479 --> 00:03:12,160 ve sanırım cep telefonumu orada bıraktım ve... 23 00:03:12,280 --> 00:03:14,519 park yeri yoktu, o yüzden sadece, 24 00:03:14,639 --> 00:03:16,759 bilirsin, etrafta dolaşıp... ve, 25 00:03:16,880 --> 00:03:19,759 - ah, evet. Üzerinde. - Şaka gibi görünüyorsun. 26 00:03:19,880 --> 00:03:22,079 - Alınmayın. - Hiçbiri alınmadı. 27 00:03:22,519 --> 00:03:25,720 Çünkü schlecht'in ne anlama geldiğini bilmiyorum. 28 00:03:25,840 --> 00:03:27,359 Schlecht. 29 00:03:27,479 --> 00:03:29,679 Belki başka bir gün konuşmalıyız? 30 00:03:31,679 --> 00:03:33,199 Hayır, 31 00:03:33,320 --> 00:03:35,759 sabırsızlıkla bekliyordum bütün gün bir gofret. 32 00:03:36,479 --> 00:03:38,160 Tamam, tamam... 33 00:03:38,280 --> 00:03:40,280 Sana ne olduğunu bilmiyordum. 34 00:04:36,359 --> 00:04:38,640 Ah. Votka. 35 00:04:39,679 --> 00:04:41,679 Amerikan doları... 36 00:04:42,879 --> 00:04:44,479 Ve... 37 00:04:47,160 --> 00:04:48,679 Bu mükemmel. 38 00:04:50,679 --> 00:04:52,400 Nereden aldın? 39 00:04:55,280 --> 00:04:56,200 Buldum. 40 00:04:59,160 --> 00:05:02,280 Kimden çalıyor giyim deposu senin için mi? 41 00:05:03,319 --> 00:05:04,679 Hmm...? 42 00:05:05,319 --> 00:05:07,400 Bana isimleri ver fare, 43 00:05:07,520 --> 00:05:10,479 ve buradan sürünerek çıkmana izin verebilirim. 44 00:05:15,479 --> 00:05:17,359 İsimler! 45 00:05:17,479 --> 00:05:20,319 Paketleri topluyorum 46 00:05:20,439 --> 00:05:22,200 hiçbir soru sorulmadı. Bu şekilde çalışır. 47 00:05:22,319 --> 00:05:25,160 - Herhangi bir ismim yok. - Bu hayal kırıklığı yaratıyor. 48 00:05:27,280 --> 00:05:28,679 Ah... kahretsin... 49 00:05:28,799 --> 00:05:30,760 Ben... istemiyorum. 50 00:05:30,879 --> 00:05:32,160 Yemin ederim. 51 00:05:32,280 --> 00:05:33,640 Yemin ederim... 52 00:05:34,479 --> 00:05:36,080 Ah! 53 00:05:36,600 --> 00:05:38,319 Ahh! 54 00:05:48,280 --> 00:05:49,280 İsimler? 55 00:05:52,359 --> 00:05:53,359 Ah! 56 00:06:03,280 --> 00:06:04,239 İsimler. 57 00:06:08,479 --> 00:06:09,679 Ah... 58 00:06:50,799 --> 00:06:53,400 Onu kaybettim. 59 00:06:53,520 --> 00:06:55,319 Kesinlikle bilmiyorsun. 60 00:06:55,439 --> 00:06:57,559 Bu kötü bir haber ya da daha kötü bir haber. 61 00:06:57,679 --> 00:06:59,400 Burada başka tür yok. 62 00:07:01,520 --> 00:07:04,400 Başka ne düşünmem gerekiyor Beş gün hiçbir şey yapmadan sonra mı? 63 00:07:04,520 --> 00:07:06,280 Dedikodularınızı kesin! 64 00:07:06,760 --> 00:07:08,600 Hepimizin dayak yemesini mi istiyorsun? 65 00:07:12,119 --> 00:07:14,600 Schwarzhuber bugün lanet sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi 66 00:07:15,799 --> 00:07:17,760 Bok gibi görünüyorsun Baretzki. 67 00:07:19,679 --> 00:07:21,679 Ne oluyor? 68 00:07:24,359 --> 00:07:26,600 Fredrik! 69 00:07:28,640 --> 00:07:30,640 Fredrik! 70 00:07:30,760 --> 00:07:33,040 Oğlumu bulun! 71 00:07:33,160 --> 00:07:34,400 Benimle gel! 72 00:07:34,520 --> 00:07:36,200 Fredrik! 73 00:07:40,280 --> 00:07:42,319 Sen, hemen buraya gel! 74 00:07:52,679 --> 00:07:54,640 Krematoryum! 75 00:07:54,760 --> 00:07:56,760 Kapatın onları! 76 00:07:57,359 --> 00:07:59,319 Herkes. Git, git, git... 77 00:07:59,439 --> 00:08:01,479 Acele etmeliyiz. Hadi. 78 00:08:05,200 --> 00:08:08,080 Daha hızlı! Oğlumu bulun. 79 00:08:08,200 --> 00:08:09,559 Krematoryum! 80 00:08:09,679 --> 00:08:11,679 Kapatın onları! 81 00:08:27,439 --> 00:08:28,360 Lali... 82 00:08:37,880 --> 00:08:39,160 Ah! 83 00:08:40,559 --> 00:08:42,120 Ne yaptın? 84 00:08:44,599 --> 00:08:46,599 Siz sürtüklerden hanginiz burada oturuyor? 85 00:08:47,799 --> 00:08:50,079 Eşyalarımı karıştırıyordu. 86 00:08:57,439 --> 00:08:58,439 Sen. 87 00:08:59,319 --> 00:09:00,480 Bunu açıklığa kavuşturun. 88 00:09:25,240 --> 00:09:27,240 üzgünüm... 89 00:09:29,760 --> 00:09:31,319 Çok üzgünüm. 90 00:09:34,280 --> 00:09:36,120 Hiçbir şey kırılmamalı. 91 00:09:36,240 --> 00:09:38,199 Dikkatliydim... 92 00:09:40,319 --> 00:09:42,319 Biraz daha yat. 93 00:09:51,199 --> 00:09:53,199 Bana ne olacak? 94 00:09:56,640 --> 00:09:58,040 Ben... 95 00:09:58,160 --> 00:10:00,240 bana isimlerini verene kadar seni dövmek... 96 00:10:02,839 --> 00:10:04,679 Ama seni öldüreceğim 97 00:10:05,280 --> 00:10:07,240 eğer bana isim verirsen. 98 00:10:12,240 --> 00:10:16,559 Ben... ben biraz masum istiyorum... 99 00:10:16,679 --> 00:10:19,160 ellerimde kan... mümkün olduğu kadar. 100 00:10:23,280 --> 00:10:25,439 Sana ne söylediğimi anlıyor musun? 101 00:10:40,760 --> 00:10:42,280 İki sallama. 102 00:10:42,400 --> 00:10:44,360 Tamam, bir saniye. 103 00:10:44,480 --> 00:10:45,559 Teşekkür ederim... 104 00:10:45,679 --> 00:10:47,760 Merhaba, çok üzgünüm Lali. Nasılsın? 105 00:10:47,880 --> 00:10:49,360 Durmadım. 106 00:10:49,480 --> 00:10:52,319 Sadece saat kaçta geleceğini kontrol ediyorum. 107 00:10:52,439 --> 00:10:54,599 Yarın 4.30'da oraya varmam gerekiyor. 108 00:10:54,719 --> 00:10:56,160 Çok güzel. 109 00:10:56,280 --> 00:10:58,719 - O zaman görüşürüz. - 'Tamam. Anladım. 110 00:10:58,839 --> 00:11:00,559 - Tamam aşkım. - Teşekkür ederim. Yakında görüşürüz. 111 00:11:00,679 --> 00:11:02,360 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 112 00:11:12,480 --> 00:11:13,760 Ah, evet Lali? 113 00:11:13,880 --> 00:11:16,240 Bir şeyi unuttum. 114 00:11:16,360 --> 00:11:17,719 Bugün çöp kutusu günü. 115 00:11:17,839 --> 00:11:20,719 Birçok kişi bunları erkenden söndürür. 116 00:11:20,839 --> 00:11:24,160 Belki de onları dışarı çıkarmışlardır Çalışmanın yolunu bilmiyorum. 117 00:11:24,280 --> 00:11:27,360 O halde Inkerman'a kadar gelin, tamam mı? 118 00:11:27,480 --> 00:11:30,280 - Evet. - Ve sonra gittin, yani sen benim tarafımdasın 119 00:11:30,400 --> 00:11:33,000 ve olacak Orada seni rahatsız edecek çöp kutusu yok. 120 00:11:33,120 --> 00:11:35,120 - Tamam aşkım. - O tarafta... Evet? 121 00:11:35,240 --> 00:11:37,360 Şu anda işteyim Lali. O zaman görüşürüz. 122 00:11:37,480 --> 00:11:39,480 - Hoşçakal. - Hoşçakal. 123 00:12:53,480 --> 00:12:56,160 - Merhaba... - Evde misin? 124 00:12:56,280 --> 00:12:58,280 Hayır, hastanedeyim... 125 00:12:58,880 --> 00:13:00,719 Telefonunu buldun mu? 126 00:13:00,839 --> 00:13:02,360 Evet, bende var. 127 00:13:02,480 --> 00:13:05,160 yoksa olmazdım Seninle bu konuyu konuşayım mı? 128 00:13:05,280 --> 00:13:07,559 Yani, yerinde duracağım, 129 00:13:07,679 --> 00:13:11,199 - ön taraftaki yer, tamam mı? - Evet, yarın görüşürüz. 130 00:13:11,319 --> 00:13:13,079 Yarın perşembe mi? 131 00:13:13,199 --> 00:13:15,480 Evet Lali, yarın, yarın. 132 00:13:16,120 --> 00:13:17,360 O halde iyi geceler Heather. 133 00:13:17,480 --> 00:13:19,799 Peki. İyi geceler, iyi geceler Lali. 134 00:14:25,160 --> 00:14:28,360 Defol oradan, seni kahrolası hırsız! 135 00:14:28,480 --> 00:14:30,719 - Ahh! - Ah! 136 00:14:30,839 --> 00:14:32,240 Rebetzin. 137 00:14:33,120 --> 00:14:34,559 Bayan Hoffmanova mı? 138 00:14:36,400 --> 00:14:37,400 Gisela mı? 139 00:14:38,719 --> 00:14:39,839 Ah... 140 00:14:41,240 --> 00:14:42,280 Ah. 141 00:14:48,679 --> 00:14:50,160 Neredeyiz? 142 00:14:50,280 --> 00:14:51,719 Koku... 143 00:14:52,719 --> 00:14:55,280 - Ayakkabılarımı aldılar. - Benimkini al. 144 00:14:55,400 --> 00:14:57,599 Hayır, yapamadım... 145 00:14:57,719 --> 00:15:00,319 Lütfen, bu bir mitzvah olurdu. 146 00:15:02,199 --> 00:15:03,679 Burada ne olur... 147 00:15:03,799 --> 00:15:05,160 Söylentiler. 148 00:15:05,280 --> 00:15:07,079 Bunlar doğru, değil mi? 149 00:15:15,880 --> 00:15:18,640 Baba, anne, kızlar... 150 00:15:18,760 --> 00:15:20,520 Herhangi bir söz oldu mu? 151 00:15:22,520 --> 00:15:24,000 Gita-le. 152 00:15:24,120 --> 00:15:25,079 Üzgünüm. 153 00:15:30,160 --> 00:15:32,599 Hayır. Onlar... Onlar... Alınmadılar. 154 00:15:32,719 --> 00:15:35,640 Kaçtılar! 155 00:15:35,760 --> 00:15:39,199 Onlar Türkiye'de. Onlar vardı Weismeyer'den gelen pasaportlar. 156 00:15:41,319 --> 00:15:44,360 Pasaportlar gelmedi. 157 00:15:45,880 --> 00:15:47,199 Yanılıyorsun. 158 00:15:48,679 --> 00:15:51,400 Özür dilerim sevgili kızım. 159 00:15:51,520 --> 00:15:53,160 Hayır, yanılıyorsun. 160 00:16:41,480 --> 00:16:43,480 Lali geri gelebilir. 161 00:17:15,599 --> 00:17:17,879 asla unutamadım tadı nasıl bir şey. 162 00:17:18,000 --> 00:17:20,520 Orucumuzu hep onlarla açarız. 163 00:17:20,639 --> 00:17:22,040 Tereyağı... 164 00:17:23,760 --> 00:17:25,639 ...gefilte balığı... 165 00:17:25,760 --> 00:17:28,879 Annem en iyi gefilte balığını yapar. 166 00:17:29,000 --> 00:17:30,879 Bir keresinde orucumuzu açmıştık... 167 00:17:33,599 --> 00:17:34,799 Gita mı? 168 00:17:35,680 --> 00:17:37,079 Kasenizi kullanın! 169 00:17:37,200 --> 00:17:38,799 - Benimkini al. - Gardiyanlar. 170 00:17:38,920 --> 00:17:40,119 Gita. 171 00:17:41,440 --> 00:17:43,040 Gita lütfen. 172 00:17:43,159 --> 00:17:44,159 Gita... 173 00:17:58,200 --> 00:17:59,440 Yürümeye devam et. 174 00:18:08,440 --> 00:18:10,399 Hareket ettir! 175 00:18:19,760 --> 00:18:20,760 Ah. 176 00:18:25,879 --> 00:18:27,839 Bayan Hoffmanova! 177 00:18:27,960 --> 00:18:28,960 Kalk... 178 00:18:29,079 --> 00:18:30,799 - Ha? - Uyanmak. 179 00:18:43,040 --> 00:18:44,399 Evet. 180 00:19:20,520 --> 00:19:22,000 Dövmecim... 181 00:19:26,599 --> 00:19:28,000 O, Blok 11'de. 182 00:19:31,200 --> 00:19:33,079 Onu kurtar. Lütfen. 183 00:19:33,200 --> 00:19:34,799 Yürümeye devam et. 184 00:19:38,520 --> 00:19:39,680 Lütfen. 185 00:19:42,639 --> 00:19:44,559 Bay Schwarzhuber'e sorabilirsiniz. 186 00:19:49,720 --> 00:19:51,040 Lütfen. 187 00:19:51,159 --> 00:19:52,920 Onu seviyorum. 188 00:19:54,520 --> 00:19:57,040 - Onu seviyorum. - Burada aşk yok. 189 00:19:58,200 --> 00:20:00,399 Sadece nefret ve acı. 190 00:21:10,480 --> 00:21:12,079 Cehennemde çürü, 191 00:21:12,200 --> 00:21:13,720 Hitler. 192 00:21:42,960 --> 00:21:44,680 Lali... 193 00:21:52,559 --> 00:21:54,520 Bence durmalıyız. 194 00:22:01,200 --> 00:22:02,879 Gita... 195 00:22:04,799 --> 00:22:06,399 Gita... 196 00:22:07,000 --> 00:22:08,480 Gita... 197 00:22:08,599 --> 00:22:09,839 Gita... 198 00:22:09,960 --> 00:22:12,480 Lali, Lali. 199 00:22:12,599 --> 00:22:13,760 Lali. 200 00:22:31,159 --> 00:22:33,079 Sen hayatta kaldın, Lali. 201 00:23:42,879 --> 00:23:44,960 Yataktan kalk, seni tembel bok torbası! 202 00:23:47,079 --> 00:23:50,040 Ah. Ah. 203 00:23:50,799 --> 00:23:52,520 Ah. Ah. 204 00:24:02,200 --> 00:24:04,440 Ne zaman şaka yaptığımı hâlâ anlayamıyorum. 205 00:24:07,599 --> 00:24:09,639 Bugün sana iş yok. 206 00:24:13,920 --> 00:24:15,879 Sen şanslı bir piçsin. 207 00:24:17,040 --> 00:24:20,079 Sahip olmalısın koruyucu bir melek bir kelime söyledi. 208 00:24:20,200 --> 00:24:22,599 Veya yüksek mevkilerde dostlarınız var... 209 00:24:32,599 --> 00:24:34,559 Bu gece geri döndüğümde, iş konuşabiliriz. 210 00:24:36,200 --> 00:24:38,839 Yapabileceğimden emin değilim tüm bunlara devam et. 211 00:24:38,960 --> 00:24:41,559 Oh, sen sadece bir süreliğine adımlarına dikkat et. 212 00:24:41,680 --> 00:24:43,480 Fazla ukalalaştın. 213 00:24:43,599 --> 00:24:44,839 Her zaman dikkatliyim. 214 00:24:44,960 --> 00:24:46,399 Ha, gördün mü? 215 00:24:46,520 --> 00:24:49,000 Birinin senin fare olduğunu söylediğini duydum 216 00:24:49,119 --> 00:24:51,079 pençeleri için fazla büyümüş olan. 217 00:24:51,200 --> 00:24:52,399 DSÖ? 218 00:24:57,440 --> 00:24:58,559 Sadece... 219 00:24:59,559 --> 00:25:02,399 Beni kimin ihbar ettiğini öğrenirsek, 220 00:25:02,520 --> 00:25:05,359 Risk almaktan kaçınabilirim o etrafta olduğunda. 221 00:25:05,480 --> 00:25:07,799 - Ben olduğumu düşünüyorsun, değil mi? - Hayır. Hayır, hayır. 222 00:25:07,920 --> 00:25:10,799 - Sana ihanet edeceğimi mi düşünüyorsun? - Bunu nasıl söylersin? 223 00:25:15,599 --> 00:25:16,879 Bana güvenmiyorsun. 224 00:25:18,480 --> 00:25:20,520 Ah! 225 00:25:20,639 --> 00:25:23,000 Bu solucanın hayatı üzerine yemin ederim bana güvendiğini. 226 00:25:23,119 --> 00:25:24,839 Sana güveniyorum. 227 00:25:26,599 --> 00:25:27,680 Ben... 228 00:25:27,799 --> 00:25:29,040 Baretzki, 229 00:25:29,159 --> 00:25:30,720 Onun hayatı üzerine yemin ederim. 230 00:25:30,839 --> 00:25:32,000 Sana güveniyorum. 231 00:25:35,520 --> 00:25:37,079 Lütfen... 232 00:25:37,200 --> 00:25:39,359 Lütfen... Lütfen... 233 00:25:55,000 --> 00:25:56,799 Şimdi yatağına dön. 234 00:25:57,480 --> 00:25:59,599 Bugün sana iş yok, söyledim. 235 00:25:59,720 --> 00:26:00,960 Biliyorum. 236 00:26:03,079 --> 00:26:04,599 Yukarıdan emirler. 237 00:26:11,720 --> 00:26:14,680 Ne düşünüyorsun seni böyle mi görmek istiyor? 238 00:26:38,599 --> 00:26:39,559 Heather... 239 00:26:55,520 --> 00:26:56,480 Üzgünüm. 240 00:26:56,599 --> 00:26:58,680 Hissediyorum... Nefes alamıyorum... 241 00:27:00,879 --> 00:27:01,879 Yapabilirsin. 242 00:27:02,559 --> 00:27:05,559 Yoksa konuşmazdın, değil mi? 243 00:27:05,680 --> 00:27:07,960 Mmm. 244 00:27:08,079 --> 00:27:09,440 - Oturmak. - Ah. 245 00:27:09,559 --> 00:27:10,879 - İyisin, söz veriyorum. - Sadece ara... 246 00:27:11,000 --> 00:27:12,799 Bana bir taksi çağırabilir misin? 247 00:27:12,920 --> 00:27:14,040 Sadece beni ara... 248 00:27:15,680 --> 00:27:17,639 Ambulans daha hızlıdır. 249 00:27:27,599 --> 00:27:29,760 Bu bir panik ataktı. 250 00:27:29,879 --> 00:27:31,599 Kendimi biraz aptal hissediyorum. 251 00:27:32,159 --> 00:27:33,760 Çalıştığınız saatler, 252 00:27:33,879 --> 00:27:35,639 bunca zaman Lali'yleyken, 253 00:27:35,760 --> 00:27:37,920 - gece boyunca yazıyorum. - İyi olacağım. 254 00:27:40,079 --> 00:27:41,960 Aktarımı duydunuz mu? 255 00:27:42,079 --> 00:27:43,879 Sevgilim, bu makaleyi okuyordum... 256 00:27:44,000 --> 00:27:45,599 Ne olduğunu biliyorum. 257 00:27:45,720 --> 00:27:48,760 İkinci el stres sizi hasta ediyor... 258 00:27:48,879 --> 00:27:49,960 Bak... 259 00:27:51,000 --> 00:27:52,559 Ben halledebilirim. 260 00:27:54,799 --> 00:27:57,040 Lali'nin yaşadığı hiçbir şey... 261 00:27:57,720 --> 00:27:59,680 Bana bunların hiçbiri olmadı. 262 00:27:59,799 --> 00:28:01,799 Ve bunu benim hakkımda yapmak için 263 00:28:01,920 --> 00:28:03,879 bu çok büyük bir hakaret olur. 264 00:29:01,040 --> 00:29:03,000 İşte buradasın. 265 00:29:03,119 --> 00:29:04,559 Sonunda geri döndüm. 266 00:29:05,559 --> 00:29:08,799 sadece ihtiyacım vardı kendime biraz zaman ayırıyorum. 267 00:29:11,599 --> 00:29:14,879 hiç yapmadım hayatımda buna benzer bir şey var. 268 00:29:16,599 --> 00:29:19,760 Ve buna hazırlıklı değildim... 269 00:29:19,879 --> 00:29:21,839 ne kadar bunalacağımı, 270 00:29:23,200 --> 00:29:24,799 anılarını dinliyorum. 271 00:29:24,920 --> 00:29:26,680 Kim olmazdı? 272 00:29:27,799 --> 00:29:30,079 En azından bunlardan birine sahiplerse. 273 00:29:32,200 --> 00:29:34,159 Çok cömertsin. 274 00:29:35,599 --> 00:29:36,839 Ama... 275 00:29:36,960 --> 00:29:39,079 Mücadele ettiğimi bilmeni istemedim 276 00:29:39,200 --> 00:29:41,680 çünkü senin hikayen... 277 00:29:42,520 --> 00:29:44,720 bu çok önemli bir hikaye. 278 00:29:48,000 --> 00:29:51,040 Ve bilmiyorum eğer yazabilme yeteneğim varsa. 279 00:29:55,240 --> 00:29:57,040 Aslında çok korkuyorum. 280 00:30:13,240 --> 00:30:14,799 Bu sizin için. 281 00:30:15,159 --> 00:30:17,839 İlk 150 sayfadır. 282 00:30:26,240 --> 00:30:27,960 Gerçekten başardın. 283 00:30:34,159 --> 00:30:36,159 Yani... 284 00:30:37,599 --> 00:30:39,240 devam edelim mi? 285 00:30:43,559 --> 00:30:45,240 Evet, evet... 286 00:30:46,559 --> 00:30:49,799 ama gerçekten olmamızı istiyorum nasıl başa çıktığımız konusunda dürüstüm. 287 00:30:50,240 --> 00:30:53,040 Eğer gitmem gerekiyorsa ve bir hafta boyunca yaz, sonra... 288 00:30:53,159 --> 00:30:54,879 o zaman ben de öyle yapıyorum. 289 00:30:55,879 --> 00:30:58,839 Ve beni günde yalnızca bir kez arayabilirsin. 290 00:31:01,520 --> 00:31:02,760 Tamam aşkım. 291 00:31:03,280 --> 00:31:05,920 Telefonu beğendim ama olsun. 292 00:31:07,680 --> 00:31:08,720 Biliyorum. 293 00:32:33,240 --> 00:32:34,480 Çilka mı? 294 00:32:55,200 --> 00:32:57,200 Bize neden yardım ettin? 295 00:33:01,280 --> 00:33:02,839 Nasıl bir şey...? 296 00:33:05,159 --> 00:33:06,920 Sevdiğin birini öpmek mi? 297 00:33:14,920 --> 00:33:16,559 Üzgünüm. 298 00:33:24,119 --> 00:33:25,879 Bir yerim var. 299 00:33:27,280 --> 00:33:28,599 Burada. 300 00:33:30,760 --> 00:33:32,879 Çilka'nın yaşadığı yer burası. 301 00:33:36,879 --> 00:33:38,559 Kitap okuyor. 302 00:33:42,079 --> 00:33:44,960 Ve uzun yürüyüşlere çıkıyor 303 00:33:45,079 --> 00:33:46,079 ormanda... 304 00:33:47,240 --> 00:33:49,240 Bubba'nın evinin arkasında. 305 00:33:53,119 --> 00:33:54,599 Ve bir gün, 306 00:33:56,680 --> 00:33:57,879 güvenli olduğunda... 307 00:34:02,240 --> 00:34:03,960 Onu tekrar dışarı çıkaracağım. 308 00:34:30,199 --> 00:34:32,040 Çilka'ya ne oldu? 309 00:34:32,679 --> 00:34:33,679 savaştan sonra mı? 310 00:34:36,880 --> 00:34:40,040 Neler yaşadı. 311 00:34:40,159 --> 00:34:42,719 Ruslar onu kamptan aldı. 312 00:34:43,279 --> 00:34:44,960 Gulag'daydı. 313 00:34:45,800 --> 00:34:49,159 Sibirya'da on yıllık bir hapishane. 314 00:34:49,279 --> 00:34:50,960 Neden? 315 00:34:51,079 --> 00:34:53,079 İşbirliği yaptığınız için. 316 00:34:55,079 --> 00:34:57,480 Oraya götürülen ben olabilirim. 317 00:34:58,880 --> 00:35:00,880 Ben de onlar için çalıştım. 318 00:35:02,599 --> 00:35:04,199 Ama ceza almadım. 319 00:35:07,279 --> 00:35:09,480 Ne için? Şiddete maruz kalmak mı? 320 00:35:13,159 --> 00:35:17,000 Yaptığım onca şeyi düşündüğümde 321 00:35:17,119 --> 00:35:19,119 küçük parçalar halinde... 322 00:35:21,679 --> 00:35:24,639 Ama sen parçaları bir resme dönüştürüyorsun. 323 00:35:29,119 --> 00:35:30,719 görüyorum 324 00:35:31,279 --> 00:35:34,719 zorlanan bir adamın resmi 325 00:35:34,840 --> 00:35:38,079 kendisinin karanlık bir kısmına bakmak. 326 00:35:39,679 --> 00:35:41,759 Varlığını bilmediği bir parça. 327 00:35:44,920 --> 00:35:47,199 Hepimizin içinde olan bir parça. 328 00:36:06,279 --> 00:36:08,639 Ha, buraya gel... 329 00:36:43,239 --> 00:36:44,679 Bayan Hoffmanova. 330 00:36:46,239 --> 00:36:48,040 Yarın yeni bir işe başlıyorsun. 331 00:36:48,800 --> 00:36:50,480 Kapalı alanda çalışacaksınız. 332 00:36:50,599 --> 00:36:51,480 Yakınımda. 333 00:36:53,639 --> 00:36:54,920 Biraz uyu. 334 00:36:55,040 --> 00:36:56,800 Gita, teşekkür ederim... 335 00:36:56,920 --> 00:36:58,480 Ah! 336 00:37:02,960 --> 00:37:04,480 Lanet hareket. 337 00:37:09,719 --> 00:37:10,880 Hareket ettir. 338 00:37:11,719 --> 00:37:12,840 Bana borçlusun. 339 00:37:52,599 --> 00:37:53,719 Seni seviyorum. 340 00:37:57,880 --> 00:37:59,159 Beni tanımıyorsun. 341 00:38:06,599 --> 00:38:07,920 Ben Gita'yım... 342 00:38:09,520 --> 00:38:10,840 Fuhrmannova. 343 00:38:13,079 --> 00:38:14,559 Fuhrmannova. 344 00:38:17,040 --> 00:38:19,079 Geçen hafta her şeyimi kaybetmiştim. 345 00:38:20,040 --> 00:38:21,440 Sen. 346 00:38:21,559 --> 00:38:23,719 Ailem. 347 00:38:23,840 --> 00:38:25,639 Sen... Bunu bilmiyorsun... 348 00:38:26,159 --> 00:38:28,920 alındıklarını öğrendim. 349 00:38:29,040 --> 00:38:30,759 Annem ve babam genç değil. 350 00:38:34,599 --> 00:38:35,800 Ama sonra 351 00:38:35,920 --> 00:38:37,520 Yukarı baktım. 352 00:38:39,920 --> 00:38:42,480 Ve gökyüzü hala oradaydı. 353 00:38:45,239 --> 00:38:47,239 Başından beri haklıydın. 354 00:38:48,679 --> 00:38:51,520 Yaşamaya devam etmeliyiz. 355 00:38:51,920 --> 00:38:53,719 Ve başkalarına da yardım edin. 356 00:38:55,559 --> 00:38:57,079 Ne gerekiyorsa. 357 00:39:00,079 --> 00:39:02,599 Ah, ah... 358 00:39:04,679 --> 00:39:06,000 Mmm... 359 00:39:10,920 --> 00:39:12,199 Ben iyiyim. 360 00:39:14,840 --> 00:39:17,000 Sadece biraz dayak yedim. 361 00:39:18,040 --> 00:39:19,480 Bana göster. 362 00:40:01,279 --> 00:40:02,559 Ah. 363 00:41:43,880 --> 00:41:45,800 Eğer buradan çıkabilirsek, 364 00:41:46,840 --> 00:41:48,040 nereye gideceksin? 365 00:41:56,239 --> 00:41:57,480 Nereye gideceksin? 366 00:42:02,679 --> 00:42:04,679 Hepimiz bir ada bulmalıyız 367 00:42:05,119 --> 00:42:07,119 kimsenin bizi dışarı atamayacağı bir yer. 368 00:42:08,040 --> 00:42:10,199 Bir cennet adası. 369 00:42:23,520 --> 00:42:25,639 Bir ada buldum. 370 00:42:25,759 --> 00:42:27,880 Planladığımdan biraz daha büyük! 371 00:42:33,960 --> 00:42:35,599 Peki ya Nadya? 372 00:42:46,759 --> 00:42:50,000 Biliyorsun, ırkının hiçbir önemi yok... 373 00:42:50,119 --> 00:42:51,800 veya din. 374 00:42:55,599 --> 00:42:58,239 Vurulduğunda hepimiz aynı şekilde kanarız. 375 00:43:22,960 --> 00:43:24,880 Oturmak! Otur dedim! 376 00:43:45,199 --> 00:43:46,719 Seni pislik! 377 00:43:54,040 --> 00:43:55,800 Hadi! Taşınmak! 378 00:44:07,040 --> 00:44:10,480 Seni dondurma yemeye götürüyoruz. 379 00:44:10,599 --> 00:44:12,440 Baba! 380 00:44:14,960 --> 00:44:16,119 Lanet pislik! 381 00:44:16,239 --> 00:44:17,440 Küçükleri yakalayın. 382 00:44:17,559 --> 00:44:18,880 Sadece onları giy. 383 00:44:19,719 --> 00:44:21,679 Neler oluyor? 384 00:44:22,679 --> 00:44:24,520 Hadi, hadi, hadi! 385 00:44:24,639 --> 00:44:25,679 Neler oluyor? 386 00:44:30,920 --> 00:44:32,400 Arkada! 387 00:44:32,520 --> 00:44:35,559 Lanet pislik. Yukarı çık! 388 00:44:40,679 --> 00:44:42,000 Yukarı çık! 389 00:44:49,679 --> 00:44:51,159 Hepsine binin! 390 00:44:55,719 --> 00:44:56,880 Nadya... 391 00:45:01,040 --> 00:45:02,440 Nereye gidiyorlar? 392 00:45:02,559 --> 00:45:04,679 Kapa çeneni ya da sıraya gir! 393 00:45:04,800 --> 00:45:07,079 Hayır, kadınlar ve çocuklar değil. 394 00:45:07,199 --> 00:45:08,840 Lütfen, hayır. 395 00:45:09,520 --> 00:45:10,679 Hayır. 396 00:45:10,800 --> 00:45:12,400 - Geri çekil! - Lütfen, sana yalvarıyorum. 397 00:45:12,520 --> 00:45:13,960 Geri çekil, dövmeci!